Школа филологии и перевода
Алла Байрамова
Доктор искусствоведения
Введение в филологию страны, история литературы (по периодам), страноведение и межкультурное общение
+994 12 492 74 18
bayramova_alla@wu.edu.az
Born in Baku, graduated from Baku Music Academy, Faculty of History and Theory of Music, got Ph.D. degree in musicology (2004), Doctor of Sciences degree (2022). Director of the State Museum of Musical Culture of Azerbaijan. Associated Professor, Western Caspian University. Honoured Culture Worker of Azerbaijan. A member of the International Council of Museums (ICOM), where she was elected into the boards of some international committees; a member of The International Association of Word and Music Studies (WMA); a member of The Composers’ Union of Azerbaijan. She has initiated and organized several international conferences.
Author of over 130 publications on history of culture, museum studies, literature, Azerbaijani music, intermedial studies, interrelations of music and literature.
Translation of Different Cultural Contexts is a 60-hour practical course for Azerbaijani or Russian speaking students specialized in English philology and translation from|to English, future translators, for whom English is a foreign language and who seek to broaden their intellectual horizon and professional skills through studies of the peculiarities, methods and ways of translation of texts on culture, i.e. related to visual arts, music, religion, literature, applied art, philosophy, etc.
1.Azerbaijani Traditional Musical Instruments: Problems of Interpretations of Texts and Iconography // Materials of the 3 rd Mugham Symposium. Baku. 2013.
2.Животные в поэме «Лейли и Меджнун» // Вопросы искусствоведения и культурологии. «Сибак» Новосибирск. 2013. С. 172-183.
3.Baku in the Memories and works of Musicians and Men of Letters //Abstracts. ICOM General Conference.Rio de Janeiro, 2013
5.Литература в жизни и творчестве Кара Караева //«Музыкальная академия»,Москва, № 3, 2013, с. 96-103.
6.Musiqi əsərinə mətn mane olanda // “Musiqi dünyası” 4/57. s. 31-32. 2013.
7.Животные в поэме «Лейли и Меджнун» Низами Гянджеви // «Мусиги дунясы» 2013, 3/56. с.108-112.
8.Məcnun Kərimin xatirəsinə “Azərbaycan musiqi mədəniyyətinə ağır itki üz vermişdir” // “Musiqi dünyası” 4/57, 2013, s. 117- 118.
9.Baku in the Memories and Works of Musicians and Men of Letters /Azərbaycan Dillər Universiteti. Elmi xəbərlər. Bakı. 2013, №-4, s.217-222.
1.Музыка у Низами и Шекспира // Павермановские чтения. Литература. Музыка. Театр. Вып.2. Под ред. О.Н.Турышевой, 2014, Издательский Дом «Ажур», Екатеринбург, -233. С.15-28.
2.“Ən yüksək mükafat xalğın sevgisidir”. Heydər Əliyev Fondunun Prezidenti, Azərbaycan Respublikasının Birinci xanımı, millət vəkili Mehriban xanımın ad gününə yazılmış məqalə // “Xalq” qəzeti. 23.08.2014
3.«Поэмы Низами Гянджеви в констексте взаимоотражения искусств». Монография. Изд. «E.L.» ООО, Баку, 2014. - 152 с.
4.How Can Museum Instruct Musical Instruments Makers? – From the Experience ofState Museum of Musical Culture of Azerbaijan / CIMCIM Conference “Collectors at Music Museums – Reasons and Means”. The Nordic countries, 24-31 August 2014. Abstracts, p.15.
5.Страницы истории российской культуры в материалах Государственного музея музыкальной культуры Азербайджана / Музыкальное наследие в современном обществе. Москва, 2014.-496c. S.161-166
6.Детский и юношеский опыт творца в его произведениях / Qərb universitetinin elmi xəbərlər. Humanitar elmlər seriyası. Say 2, 2014. S.124-130.
7.Türklerin medeni mirasını yorumlama hakkında // “Dede Korkut mirası – Türk halklarının manevi hazinesidir” Uluslararası bilimsel-teoretik konferans bildileri. Алматы, «ARNA», S.146- 154.
1.“Çaykovski Azərbaycanda” / Mədəniyyət.az, may 2015, S.98-104
2.Museum Artifacts Related to the performing Art of the Azerbaijani Traditional Musicians// Abstracts of the CIMCIM Conference. Moscow/St.Petersbug, Russia, 27 june – 2 July 2015. S.28.
3.Azerbaijani Traditional Musicians Reflected in Literature and Museum Collections / Abstracts of the 43rd World Conference of the International Council for Traditional Music.Astana,
16-22 July, 2015. S. 20-21.
4.Novel, Woodcuts, Film, Music: Pondering over the title of the Symphony Engravings Don Quixote by Gara Garayev / Materials of the 10th conference of the International Association of Word and Music Studies. 12-16 August. Fordham University, New York, USA.
1.Особенности караевской интермедиальной транспозиции романа «Дон Кихот» // Müqaisəli sənətşünaslıq. Red. R.Məmmədova. “Avropa”, Bakı, 2016. S.66-82.
2.Ранний опыт творца, или корни Маугли // Musiqi elmi, mədəniyyəti və təhsilin aktual problemləri. № 1, Bakı, 2016.
3.The Originality of the Implementation of the Animal Theme in the Poem Leyli and Majnun by Nizami Ganjavi // Dil və ədəbiyyat. Bakı, №1, 2016. S.112-117.
4.Literature in a Non-Literary Museum: How do Azerbaijani Composers Respond to Fiction, Poetry, and Drama // Literature, Music, and Cultural Heritage. Edited by the Board of ICLM. ICOM, Paris,2016. Pp. 44-51.
5.The Originality of the Implementation of the Animal Theme in the Poem Leyli and Majnun by Nizami Ganjavi // Literature, Music, and Cultural Heritage. Edited by the Board of ICLM. ICOM, Paris, 2016. Pp. 183-189.
6.Взаимосвязи литературы и музыки как объект исследования // Ədəbiyyat incəsənətin qarşılıqlı inikası kontekstində. Redaktor A.Bayramova. Bakı, Qərb Universitetinin mətbəəsi, -242s.
7.Азербайджанские композиторы и литература. // “Filologiya məsələləri”, №8, 2016. С. 167-174
8. Узеир Гаджибеков и литература.// «Musiqi Dünyası», №3/68, 2016. С.63-66.
9.Музыканты и музыка в азербайджанской прозе // «Təsviri və dekorativ-tətbiqi sənət məsələləri”, №1, 2016, с.21-24.
1.Детский читательский опыт в становлении будущих композиторов // Материалы симпозиума «Детство музыкантов: история и современность». Ред.-сост. В.И.Адищев и К.В.Зенкин. Пермь, Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет, «Книжный формат», С. 197-204.
2.Music as Hostage of Words, or Shift of Musical Landscape after the End of the Soviet Era // Shaping the Cultural Landscapes: The Role of Writers and Composers’ Museums. ICOM, Paris – Yasnaya Polyana Publishing House, 2017, pp. 31-40.
3.Образы азербайджанской литературы и искусства как символы национального самоутверждения // Материалы международной конференции “Müasir dəyişən dünyada xalqların milli özünüdərk və özünütəsdiq prosesinin aktual problemləri”,Западный университет, Баку, 2017, s.181-190.
4.Should Old Nice Music Be Forgotten?, or On the Problem of Music’s Dependence on Words. Abstract // Abstracts of the Conference Sound of Memory, Music Department: Goldsmith, University of London, 22-24 April, 2017.
5.К проблеме зависимости музыки о слова // Павермановские чтения. Литература. Музыка. Театр. Выпуск 3. Екатеринбург-Москва, «Кабинетный учёный», 2017, с. 9-17.
6.Традиционный музыкальный инструментарий и музыка в азербайджанской поэзии // Материалы VIII Международной научной конференции «Петербург и национальные
музыкальные культуры. Петербургское востоковедение: Музыкальные традиции народов Евразии на Великом Шелковом пути». Российский институт истории искусств. (в печати)
7.Смена культурного ландшафта, или Музыке вход воспрещён! //“Музыкальная академия», №3, 2017, c.47-50.
1.Музыка Кара Караева к драме: о её малой изученности и восстановлении “Mədəniyyət dünyası” jurnalı. Баку, 2018.